中韩自由贸易协定(FTA)协商在两国首脑会谈前戏剧性地达成妥协。从2012年5月正式宣布协商开始已经历时2年6个月。但是当天只是宣布协商妥协，预计到正式生效还将面临很多困难。
中•韩FTA今后基本上将经过“草签→翻译•对照→正式签署→听取意见→国会批准”的过程才能生效。
中•韩两国将把写有协议内容的协议文件翻译成英文后，参照法律检查是否有错误。这项工作通常要耗费2~3个月的时间。
草签英文协议文件后双方将文件翻译成各自国家的语言，互相检查。这项工作一般耗费3个月左右的时间。
但是参照韩•美FTA签订当时就饱受翻译文中错误困扰的情况，翻译•对照这项工作将比预期耗费更多时间。之后中•韩两国将正式签署英文和各自国家版本的协议文件。通商产业资源部的相关人员表示，“预计为了尽可能地减少错误，将在主页公开草签的英文版协议，听取人们对于翻译成韩国版协议的意见。快的话明年上半年中旬就能正式签署协议”。
FTA生效面临最大的关卡就是“批准”。与社会主义体制的中国不同，韩国要取得韩国国会的批准同意，在此期间将经历不可避免的困难。
如果出现韩国农畜副产品团里团体和市民团体反对FTA的声音强烈，以及野党指责协商的实际利益和应对韩国国内损失对策不实等对于批准的否定态度， FTA的生效时期只能无限期被拖延。
2007年4月达成一致的韩•美FTA虽然于同年9月就被提交申请国会批准同意，但是因为当时韩国国内的反抗和美国议会多数党民主党方面的反对，经历了额外协商等迂回曲折才于2012年3月生效，达成协议到生效历时5年之久。
[(c) 每日经济 & mk.co.kr，禁止重新编辑与转载]
