구독신청

日本,30年后的新年号…从下月开始进入“令和”时代

德仁天皇继位 年号‘令和’
意思是“希望之花盛开的时代”

  • 发布时间 : 2019.04.01 17:52   最后修改 : 2019.04.02 11:28

日本政府1日宣布,皇太子德仁将于5月1日即位新天皇,当日零时开始正式启用新年号‘令和’。从下月1日0点开始,在日本国内所有公文等中表示年度的方式将从‘平成31年’改为‘令和元年’。

就像现在年号的平成出自于《史记》和《书经》,至今都出自中国古籍。但31年来的新年号是历史上第一次出自日本古典《万叶集》。万叶集是7 ~8世纪,收录了4500多首诗歌,是日本最古老的诗集。

从介绍与梅花相关联的32篇序言中出现的‘于時初春令月 氣淑風和’句子中得来。考虑到多样的意义,到平成为止的247个年号中会标注常用汉字,例如“永”、“天”、“元”等72个汉字。新年号上第一次使用‘令(日语发音)’,发表后有不少人表示意外。安倍晋三总理在发表年号后召开记者会表示,“令和蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思。就像春天来了由梅花来告知大家一样,以每个人的希望为基础,让全日本都开满希望的鲜花。”

当天发表新的年号,整个日本都在沸腾。

随着‘令和’的提出,各种相关商品纷纷涌现出来,企业也纷纷推出了和令和相关的营销,读卖新聞、朝日新闻、每日新闻等马上发行了号外。

在日本,年号不仅体现在公文和民间文书中,还在驾照等身份证,硬币背面的铸造年度等中被体现。日本国民在说出生、入学、毕业年度的时候也常用到年号,这已经融入了日本人的日常生活中。对韩国人来说也很熟悉的明治,秀和都是年号。






[(c) 每日经济 & mk.co.kr,禁止重新编辑与转载]

go to top